Politické texty

Programová shoda - Politik tím chce obvykle říci: Uzavřeli jsme obchod, ze kterého máme radost oba.

Programová priorita - Věc, na které politikovi velmi záleží a zapomene na ni jen výměnou za mimořádně pěkné místo.

Mít mandát - Složitý výraz se dvěma možnými výklady. Nejčastěji: Dostal jsem něco od spolustraníků za úkol. Řidčeji používaný výraz „mandát od voličů” znamená „jednou jste mě zvolili, tak se nestarejte, co teď dělám”.

Stabilizace situace - Politik s touto frází přichází ve chvíli, kdy se jeho strana hádá s jinou stranou. Chápe, že je to v nepořádku, a chce spor vyřešit.

Hledání shody, kompromisu - Prostředek politika pro vyřešení nějakého sporu. Obvykle se používá tam, kde se politici či skupiny politiků nemohou dlouhodobě domluvit.

Vést diskusi - Velmi oblíbená fráze českého politika. Diskusi chce politik vést vždy s tím, s kým nesouhlasí a chce ho přesvědčit.

Vše je věcí dalšího jednání - Používá se ve chvíli, kdy politik neumí nebo nechce říci, jaký je momentální stav nějakého vyjednávání. Překlad by mohl znít: Zatím jsme se nedohodli, ti trvají na tom, my zase na tom, budeme se dohadovat dál.

O tom se debata ještě nevedla - Vůbec nevím, co mám na vaši otázku odpovědět.

Potřeba řádně prodebatovat něco - Politik naznačuje, že jde o velmi vážné téma, o které se bude s jinými politiky silně přít.

Bez komentáře - U českého politika zatím nepříliš používaná fráze. Znamená: Do toho vám nic není.

Hledat mechanismy - Politik neví, jak problém vyřešit, nebo řešení stále hledá.

Časový horizont - Lze přeložit jako: Uvidíme. Politik přesně neví, kdy k věci dojde.

Názorový proud - Politik tak před novináři označuje své spolustraníky, kteří s ním nesouhlasí a o kterých se v soukromí vyjadřuje mnohem ostřeji.

Předložit zásadní materiál - Lze přeložit jako: předložit materiál zatím neznámého obsahu, který by však měl být opravdu zásadní.

Reflektovat nabídku - V normálním životě by přesný překlad zněl: Tenhle kšeft beru!

Mít negativní názor - Nesouhlasit.

Být realizován - Když chce politik něco realizovat, chce to provést.

Rozpočtová priorita - Tak mluví často ministr, který chce ministerstvu financí naznačit, že jeho resort potřebuje více peněz.

Aktivace finančních prostředků - Politik chce někomu nebo někde přidat peníze.

Potřeba konat - Politik říká: Budu o tom ještě hodněkrát mluvit, a pak se uvidí.

Věci mají určitou dynamiku. - Dlouho to trvá.

Je negativně tolerován. - Musíme ho tolerovat, ale při nejbližší příležitosti se ho zbavíme, zavřeme ho apod.